?

Log in

No account? Create an account
Поросенок Петр

pora_valit


Пора валить? Все об эмиграции.


Previous Entry Share Flag Next Entry
Почему американцам не понять, откуда я
Odaiba
levik wrote in pora_valit
Я живу в Нью Йорке уже четверть века. Даже успел за это время почти забыть, и снова выучить русский язык. И всё же по-английски я говорю с небольшим акцентом. Если я общаюсь с кем-то, кто достаточно хорошо знает язык, они рано или поздно услышат это, и спросят меня – "А ты, кстати, откуда?.."



Это нормальный вопрос - ведь здесь в Нью Йорке почти все откуда-то. Не зря говорят, что Америка - страна иммигрантов. Проблема в том, что если я отвечаю, что я из России, обычно у нас получится следующий диалог:

– Так ты русский?

Я очень хорошо запомнил из своего счастливого советского детства, что я, Лёва Эпштейн, да ещё и с таким профилем, никакой не русский. Было время, когда я очень хотел быть русским (и чтоб меня звали Серёжа), но тут ничего не поделаешь. В СССР, с его дружбой народов и пятой графой, хватало людей, которые, даже юному мне, как бы между прочим напоминали о том, что существует между нами разница. Кстати, кажется люди эти никуда не делись, некоторые из них даже заходят комментировать тут в ЖЖ. Короче, так сложилось, что с детства я не могу произнести слова "Я русский," не ощущая себя каким-то самозванцем. Поэтому я отвечаю:

– Нет. Я просто родился в России, и говорю по-русски. А вообще-то я еврей.

– Еврей? Ты что, из Израиля?

Это тоже нормальная ошибка. Многие здесь привыкли, что мексиканцы приезжают из Мексики, ирландцы - из Ирландии, а китайцы - из Китая. Выходит, если ты из России, значит русский, а если еврей, то наверное из Израиля? При этом Америка многонациональная страна, но все приезжие тут через одно-другое поколение становятся американцами. (Именно поэтому местным не так легко понять, как русскоязычный человек, чья семья прожила много поколений в России может не быть "русским".)



– Нет – отвечаю я, – я не из Израиля. Просто я еврей. Это...

– А, точно! – перебивают меня, – это же религия! А где твоя ермолка?

Прим. автора: В английском языке слово "jewish" значит одновременно евреев (национальность) и иудеев (религию).

– Ну да. И религия тоже. Только я её не придерживаюсь. Я атеист. А еврей я по национальности.

Тут обычно приходится объяснять, что такое национальность. В английском языке есть слово "Nationality", но обо обозначает не национальность в русском понимании, а гражданство. Например, когда я заполняю какие-нибудь иммиграционные формы при въезде в другую страну, в графе "Nationality" я всегда пишу "USA", так как я являюсь американским гражданином. (У меня лучший паспорт в мире!) А национальность, как понимаем её мы, будет "ethnicity". Правда не все американцы полностью понимают значение этого слова, и иногда я вынужден объяснять его на примере гипотетического американца китайского происхождения.

– Вот такой человек, он по национальности китаец, пусть даже родился в США, и имеет американское гражданство. Так и я - я еврей, хоть и родился в России.

Обычно такие беседы прерываются не потому, что мой собеседник обретает понимание моего национального самосознания, а потому что у него заканчиваются вопросы, или угасает интерес. Впрочем, в Нью Йорке почти все откуда-то, так что люди особо не придают никакого значения твоей запутанной биографии, и переходят на следующую тему разговора.



Что касается моего национального самосознания, то оно у меня довольно запутанное:

Я американский гражданин, но не американец.
Я русскоязычный но не русский.
Я еврей, но не верующий.
А комфортней всего в мире я ощущаю себя в Нью Йорке - ведь это лучший город на земле.

Так что, когда меня спрашивают, откуда я, я как правило теперь говорю:

Я из Бруклина. Но мой акцент русский.

Обычно это людей удовлетворяет. Но иногда они спрашивают:

– Так ты из России приехал?

И тогда я отвечаю:

– Нет. Я приехал из СССР.


promo pora_valit april 11, 2014 16:50 21
Buy for 100 tokens
В "Пора валить?" полно полезной информации(15000+ постов), эта инструкция поможет найти то, что вам нужно и интересно. Есть два теперь три основных способа. Первый: У каждого толкового поста есть "тэги", ключевые слова записи. Вот самые практичные тэги в сообществе, их всего три, правда…

  • 1
А чью внутреннюю политику оценивают США? Чьих лидеров обзывают США? Чью политику США пытаются изменить? Чьё вооружение США пытаются взять под контроль? Чьи экономические проекты США пытаются остановить? Чьих граждан США пытаются получить для суда по своим законам? На чьей территории США держат ядерное оружие? Если составишь список, то ответишь на свой вопрос.

Вы написали некое утверждение. Я было решил, что вы в состоянии его обосновать. Вздорно решил.

У вас какие-то трудности с продолжение дискуссии, что перешли как любой демагог на личности? Не хватает честности или эрудиции? Или изначально не ставили перед собой задачи вести честную дискуссию без оскорблений? В моём ответе есть всё. Разумному достаточно. Не моя вина, что вас переклинило на простейшем. Я же не могу по щучьему велению поднять планку вашего разума на три порядка.

Разгоняюсь и во-второй раз попробую попросить у вас дать ответ на вопрос:чей суверенитет хотят ограничить США? Имею ввиду страну/страны. Поименно.

Все. Хотя бы потому, что США пытаются распространить своё внутреннее законодательство на другие страны. Как будто другие страны - это провинции, а США - это метрополия, Древний Рим.
Или вот страны НАТО. США требуют от них увеличить расходы на оборону. Или вот Германия. США держат там свои базы с ядерными бомбами. По сути Германия - это оккупированная с 1945-го года страна. Мы оттуда ушли, а США остались. Или вот Украина. От неё внешние игроки требуют повышать цену на внутреннем рынке на газ, бороться с коррупций. Или вот Казахстан. У него заморозили несколько миллиардов долларов. И не разморозили, пока Назарбаев не слетал и не пообещал открыть для США базу на Каспии (порт Актау). Или вот Филиппины. От неё США требовали прекратить бороться с наркобизнесом. Или вот от нас США требуют отменить закон о пропаганде гомосятины среди несовершеннолетних. Ты телевизор не смотришь или чё? Какие у тебя проблемы с восприятием реальности?

  • 1