?

Log in

No account? Create an account
Поросенок Петр

pora_valit


Пора валить? Все об эмиграции.


Previous Entry Share Flag Next Entry
Почему американцам не понять, откуда я
Odaiba
levik wrote in pora_valit
Я живу в Нью Йорке уже четверть века. Даже успел за это время почти забыть, и снова выучить русский язык. И всё же по-английски я говорю с небольшим акцентом. Если я общаюсь с кем-то, кто достаточно хорошо знает язык, они рано или поздно услышат это, и спросят меня – "А ты, кстати, откуда?.."



Это нормальный вопрос - ведь здесь в Нью Йорке почти все откуда-то. Не зря говорят, что Америка - страна иммигрантов. Проблема в том, что если я отвечаю, что я из России, обычно у нас получится следующий диалог:
Read more...Collapse )

promo pora_valit april 11, 2014 16:50 21
Buy for 100 tokens
В "Пора валить?" полно полезной информации(15000+ постов), эта инструкция поможет найти то, что вам нужно и интересно. Есть два теперь три основных способа. Первый: У каждого толкового поста есть "тэги", ключевые слова записи. Вот самые практичные тэги в сообществе, их всего три, правда…

>– Так ты русский?
--------
Вряд ли собеседнику, задавшему этот вопрос, интересны этнические подробности. Скорее его инетересовало происхождение акцента, то есть - носителем какого родного языка ты являешься?
Родного не в смысле генетики, а в смысле освоенного после рождения.

Обидно быть русским... Ещё и евреем не признают. Ай, пьюлехи...

Я живу в Нью Йорке уже четверть века.
Если я общаюсь с кем-то, кто достаточно хорошо знает язык


Как можно жить в США и общаться с теми, кто язык знает плохо? Это какой-то притон для нелегалов, в котором автор четверь века и просидел?

Я американский гражданин, но не американец.

Гражданин? Ой ли? Нелегалы гражданами не становятся. Конечно, можно и четверть века нелегалом в Штатах просидеть, и полвека, но американцем нелегал не станет, потому что паспорт американский не дадут.


– Так ты из России приехал?

И тогда я отвечаю:

– Нет. Я приехал из СССР.


Теперь все понятно. Совок головного мозга - патология не излечимая. С ней и язык никогда не выучить, и полноценное общение не освоить, и професией не обзавестись, и рабочую визу не получить, зато засирание беспредметными и бессмысленными псевдофилософскими рассуждениями чужих ушей будет на высшем уровне. Неудивительно, что за двадцать пять (!) лет жизни в отличной стране автор так в ней и не устроился толком - такой чепушило не нужен никому и нигде.

Вашей отличной интуиции о людях можно только позавидовать!

"Достаточно хорошо знает язык" звучит как "не носитель". "Если общаюсь" - в остальное время общаюсь с теми, кто знает его плохо.

Сравним:
Я живу в Москве уже четверть века.
Если я общаюсь с кем-то, кто достаточно хорошо знает русский язык... (с другими таджиками)

> Прим. автора: В английском языке слово "jewish" значит одновременно евреев (национальность) и иудеев (религию)

Вообще-то это прилагательное. Я не знаю в каком китайском квартале проиходил данный диалог, но "еврей" - это Jew, Jewish - "еврейский". I'm a Jew - я еврей. I'm Jewish - я еврейского происхождения (мои предки были религиозными, я нет). Выходец из России (СССР, РИ), русскоязычный еврей - Russian-Jewish. Приехавший из Израиля называется Israeli.

>>I'm Jewish - я еврейского происхождения (мои предки были религиозными, я нет)

Боже, какая чушь.

Это только у россиян, которым с личном плане гордиться нечем, а гордиться хочется , имеет значение национальность.
Чем русский лучше армянина или грузина никто из русских объяснить не сможеь.
Тем более, что и происхождение свое как русский он никакими церковными книгами и родословными , в отличии от породистой лошади или собаки , подтвердить не может .
В нормальных странах ЕС такой темы нет. И быть не может!
Имеет значение лишь то как ты владееш языком и соблюдаешь правила жизни.

Не надо быть таким сложным, когда можно объяснить просто. :) Кому интересно, какой ты там генетический тип?? Людям просто любопытно, они поддерживают разговор и для этого вовсе не обязательно вдаваться в родственников пятого колена или обращаться к своим душевным идентификациям!

-Ты из России?
-Да!
-Значит ты русский?
-Да.

Разговор окончен. А, не - ещё добавляют:

-Россия! Холодно. Водка. Перестройка.

И я говорю через смех:
-ДА! Водка, медведи, балалайка. :)

Все счастливы, никто не краснеет, не смущается, все будут рады рассказать, что говорили с "настоящим русским". И только евреи опять будут всё усложнять, потому что ну как так - все люди как люди, а евреев никто не замечает! Если уж так заботитесь о своей... гм... идентичности, так носите кипу! Звезду давида нацарапайте. Пейсы отрастите. Просто тут одно из двух: либо ты - нормальный человек из толпы, либо еврей, который хочет, чтобы весь мир знал, что он еврей. Ну так у белой вороны всегда будет выщипан хвост, чего тут обижаться! ;]