?

Log in

No account? Create an account
Поросенок Петр

pora_valit


Пора валить? Все об эмиграции.


Previous Entry Share Next Entry
Почему американцам не понять, откуда я
Odaiba
levik wrote in pora_valit
Я живу в Нью Йорке уже четверть века. Даже успел за это время почти забыть, и снова выучить русский язык. И всё же по-английски я говорю с небольшим акцентом. Если я общаюсь с кем-то, кто достаточно хорошо знает язык, они рано или поздно услышат это, и спросят меня – "А ты, кстати, откуда?.."



Это нормальный вопрос - ведь здесь в Нью Йорке почти все откуда-то. Не зря говорят, что Америка - страна иммигрантов. Проблема в том, что если я отвечаю, что я из России, обычно у нас получится следующий диалог:

– Так ты русский?

Я очень хорошо запомнил из своего счастливого советского детства, что я, Лёва Эпштейн, да ещё и с таким профилем, никакой не русский. Было время, когда я очень хотел быть русским (и чтоб меня звали Серёжа), но тут ничего не поделаешь. В СССР, с его дружбой народов и пятой графой, хватало людей, которые, даже юному мне, как бы между прочим напоминали о том, что существует между нами разница. Кстати, кажется люди эти никуда не делись, некоторые из них даже заходят комментировать тут в ЖЖ. Короче, так сложилось, что с детства я не могу произнести слова "Я русский," не ощущая себя каким-то самозванцем. Поэтому я отвечаю:

– Нет. Я просто родился в России, и говорю по-русски. А вообще-то я еврей.

– Еврей? Ты что, из Израиля?

Это тоже нормальная ошибка. Многие здесь привыкли, что мексиканцы приезжают из Мексики, ирландцы - из Ирландии, а китайцы - из Китая. Выходит, если ты из России, значит русский, а если еврей, то наверное из Израиля? При этом Америка многонациональная страна, но все приезжие тут через одно-другое поколение становятся американцами. (Именно поэтому местным не так легко понять, как русскоязычный человек, чья семья прожила много поколений в России может не быть "русским".)



– Нет – отвечаю я, – я не из Израиля. Просто я еврей. Это...

– А, точно! – перебивают меня, – это же религия! А где твоя ермолка?

Прим. автора: В английском языке слово "jewish" значит одновременно евреев (национальность) и иудеев (религию).

– Ну да. И религия тоже. Только я её не придерживаюсь. Я атеист. А еврей я по национальности.

Тут обычно приходится объяснять, что такое национальность. В английском языке есть слово "Nationality", но обо обозначает не национальность в русском понимании, а гражданство. Например, когда я заполняю какие-нибудь иммиграционные формы при въезде в другую страну, в графе "Nationality" я всегда пишу "USA", так как я являюсь американским гражданином. (У меня лучший паспорт в мире!) А национальность, как понимаем её мы, будет "ethnicity". Правда не все американцы полностью понимают значение этого слова, и иногда я вынужден объяснять его на примере гипотетического американца китайского происхождения.

– Вот такой человек, он по национальности китаец, пусть даже родился в США, и имеет американское гражданство. Так и я - я еврей, хоть и родился в России.

Обычно такие беседы прерываются не потому, что мой собеседник обретает понимание моего национального самосознания, а потому что у него заканчиваются вопросы, или угасает интерес. Впрочем, в Нью Йорке почти все откуда-то, так что люди особо не придают никакого значения твоей запутанной биографии, и переходят на следующую тему разговора.



Что касается моего национального самосознания, то оно у меня довольно запутанное:

Я американский гражданин, но не американец.
Я русскоязычный но не русский.
Я еврей, но не верующий.
А комфортней всего в мире я ощущаю себя в Нью Йорке - ведь это лучший город на земле.

Так что, когда меня спрашивают, откуда я, я как правило теперь говорю:

Я из Бруклина. Но мой акцент русский.

Обычно это людей удовлетворяет. Но иногда они спрашивают:

– Так ты из России приехал?

И тогда я отвечаю:

– Нет. Я приехал из СССР.


promo pora_valit april 11, 2014 16:50 21
Buy for 100 tokens
В "Пора валить?" полно полезной информации(15000+ постов), эта инструкция поможет найти то, что вам нужно и интересно. Есть два теперь три основных способа. Первый: У каждого толкового поста есть "тэги", ключевые слова записи. Вот самые практичные тэги в сообществе, их всего три, правда…

живи как Ной!
греби, не ной!

(Deleted comment)
Тю, даже в Швейцарии немецкие швейцары - это совсем не то, что французские швейцары...

Тупые,наш человек с полуслова все бы понял.

Да это он неправильно объяснял! ;)

Ну да, классика.
Мне мой школьный друг тоже жаловался, представляешь говорит, - всю свою жизнь в СССР, всегда и везде, я был евреем.
Переехал в НьюЙорк и теперь я... русский :)))

Едем мы с другом прошлой осенью на великах по Эмонс и он мне такой говорит: Смотри, это же вроде Лёвик?.
Подъехали поближе, пригляделись- Нет, просто чувак в шляпке:)

А надо было потыкать в него палкой для селфи. ПО рекции можно будет догадаться.

"Я американский гражданин, но не американец." - вот это сильно сказано. Пошел покупать бутылку, потому что без нее тут не разберешься!

Очень просто и понятно.
Что вас так удивляет?

(Deleted comment)
Меня вообще всегда вопросы про "откуда" довольно смущали, т.к. по документам я какбы москвич, но de facto я там практически не жил за свою жизнь, и с этим местом себя не ассоциирую. Хотя и с Бруклином, в котором вырос (привет автору!), как то тоже не особо ассоциируюсь. Но после того как репатриировался в Украину, теперь уже без лишних сомнений отвечаю что я с Украины, хотя когда просят уточнить город, всё равно не уверен что правильнее назвать, Киев (в котором живу) или Львов (от куда корни).

да можно же просто ответить-- from South.

пусть гадают from which.

Лёва, давай что-нибудь интересное
Например удалось ли знаменитые сады в страневосходящего солнца посетить
И во что это обошлось

За этим - в его жужу. Он сюда для этого и написал такой пост с сылочками - для пиару.


да и хер с ним! :)) пора расширятся. мы строим корабль-остров с блэк-джетом и шлюхами. присоединяйтесь. там никто не спросит.

А нельзя было сразу сообразить, что ты -- русский еврей?

Евреи ведь не просто евреи, а какие-то.

Так уж исторически у них сложилось.

Польские евреи, русские евреи, бухарские и т.д. И даже в Израиле -- не просто евреи, а израильские евреи. надо ведь как-то отличать от американских евреев, например.

Евреи -- такие люди, что у них две национальности.

блин это же просто: "еврей русского происхождения, давно живу в Америке"

А бывают русские еврейского происхождения?

Выбешивало в усрании всех называют украинцами.

Признание о том, что автор в детстве мечтал стать русским Серёжей, почему-то, пробудили у меня воспоминания о том, как один мой знакомый (довольно гнусный тип, к слову) с окончанием фамилии на -енко, отвалил на закате СССР кучу денег за то, чтобы сменить пятую графу на выездную, так сказать, и даже сделал обрезание (вдруг, американский пограничник заставит предъявить член) но в штаты не поехал - ему стало, по его словам, стыдно перед папенькой, что он, таким образом, предаёт своё козацкое происхождение ! :) (точнее, он не смог найти внятного объяснения, на каком основании он может эмигрировать, да ещё и по вызову еврейской общины, а папу сей поц ссался, будь здоров !) А его друг, реальный еврей, на пару с которым он и хотел свалить, таки уехал, и сейчас плюётся в энторнетах на Россию из Чикаго ! (хотя, после отъезда ни разу не приезжал сюда) В общем, пострадали все : у одного ампутирована часть члена, у другого - серьёзно пошатнулась психика ..! Вывод : некоторым об эмиграции лучше и не задумываться - особенно, если ты не еврей ! :)

(Deleted comment)
я по ушам вижу таки откуди ви

"Я по ушам узнал его тотчас!"