Роман (seahorski) wrote in pora_valit,
Роман
seahorski
pora_valit

Categories:

Смена фамилии в Польше

Медам и мусье, прошу информации и совета.



Крайне интересует вопрос смены фамилии в Польше. Даже не фамилии, а ее написания на латинице.

Не то, чтобы фамилия не устраивает, скорей сложности возникают при написании и прочтении поляками латинского варианта фамилии.
Переехал в Польшу из Беларуси, а там есть нюанс в транслитерации - русское звучание имени и фамилии переводится сначала в беларусский язык, а только потом в латиницу. Получается порой забавно, но неудобно.
Например, мою жену зовут Ольга, беларусский вариант - Вольга, транслитерация на латиницу дает по итогу Volha.
И это еще ничего, вполне приемлимо.
 Есть более неудобные случаи: Валентина > Валянцина > Valiantsina
Снегирёва > Снягирова > Sniahirova

Собственно вопрос: допустим, я имею вид на жительство (Karta stalego pobytu), и при подаже на гражданство изменю написание фамилии на более удобное. Допустим, новый паспорт будет уже с новой фамилией - а что делать с предыдущим вариантом? Права на машину менять? Во все инстанции ходить, все договора переписывать на новую фамилию?

Или, может, есть такая бумажка, "железная бумага, броня!", которую при возникновении вопросов можно предъявить - мол, субъект сменил фамилиё, исправленному верить всегда.
Кто сталкивался, что посоветуете?

Реально устал полякам объяснять, как пишется моя фамилия в паспорте. Про более западных товарищей совсем думать не хочется.

Веселое по теме:

Tags: Польша, документы
Subscribe
promo pora_valit april 11, 2014 16:50 21
Buy for 100 tokens
В "Пора валить?" полно полезной информации(15000+ постов), эта инструкция поможет найти то, что вам нужно и интересно. Есть два теперь три основных способа. Первый: У каждого толкового поста есть "тэги", ключевые слова записи. Вот самые практичные тэги в сообществе, их всего три, правда…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments