sein Zuhause liebendes Kuscheltier (_nette_nata_) wrote in pora_valit,
sein Zuhause liebendes Kuscheltier
_nette_nata_
pora_valit

Category:

Немецкое гражданство

Переводила для очень хорошей знакомой, может и тут кому пригодится.
Цель была - дать общий обзор по самым основным пунктам, важным для сваливающих граждан.
Так как я не професиональный переводчик и перевод осуществлен на волонтерской основе - не стерляйте в пианиста - стреляйте в себя - поправки, прежде всего в терминологии, принима.тся и будут внесены в пост.



Originally posted by _nette_nata_ at Немецкое гражданство
Главаня официальная немецкая ссылка - тут

Немецкое гражданство можно приобрести следующими путями:
по происхождению(Abstammunsprinzip):
Если у родителей или только у папы/мамы немецкое гражданство, то у ребенка - тоже. Где бы он не родился.
Ребенок также может иметь автоматически гражданство другого родителя. В этом случае он может всю жизнь сохранять другие гражданства помимо немецкого, Optionsmodell (это когда до достижения 23х лет нужно выбрать и можно оставить только одно гражданство) - в этом случае не имеет применения.

по месту рождения (Geburtsortprinzip):
c 1 января 2000г ребенок, рожденный на территории ФРГ, даже если оба его родителя не имеют немецкого гражданства, автоматически приобретает его, если соблюдены следующие условия у матери ИЛИ отца:
- восемь лет постоянного и легального пребывания в Германии И
- постоянный вид на жительство (unbefristeter Aufenthaltserlaubnis)
Ребенок также как правила имеет по происхождению автоматически гражданство другой страны (стран). При достижении соврешеннолетия ему придется выбирать, хочет ли он немецкое гражданство или своих родителей (Optionsmodell).

"по требованию"(Anspruchseinbürgerung)
"По требованию" можно получить гражданство, если выполнены следующие условия:
- неограниченное разрешение на пребывание (unberfristeter Aufenthaltserlaubnis: Niederlassungserlaubnis oder Dauerhaft-EG)
- восемь лет постоянного и легального пребывания на территории Германии, неважно в качестве кого - языковые курсы, студента, работника, Au-pair, soziales Jahr, еще чего. Самое главное - все то время, когда у вас был Aufenthaltstitel (вид на жительство), не путать с визами.
ВАЖНО - при успешном прохождении иммиграционного курса, срок сокращается до семи лет. При особых "иммиграционых достижениях" срок сокращается до шести лет. Также см. особые группы.
- подтвержение средств к существованию (хотят быть уверенными, что вы на социал не сядете)
- достаточные знания немецкого. Имеется в виду B1. Кто за пару лет не сможет выучить немецкий до B1 - то сам себе злобный Буратина.
- наличиствуют знания о правовом и общественном устройстве Германии. Тут надо булет пройти тест („Einbürgerungstest“). Тест состоит из 33 вопросов, которые нужно ответить в течении часа. При 17 правильных ответах тест считается пройденным. Вопросы выбираются из известного каталога (310 возможных вопросов). Каталог тоже за пару лет можно выучить наизусть. К тому же, как правило, на иммиграционных курсах тоже готовятся к этому тесту.
- Признание демократического порядка и конституции ФРГ: поклясться надо будет, положа руку на сердце:-D
- отсутсвие судимостей или нарушения законов.
- отказ от предыдущего гражданства

Ermessenseinbürgerung - переведу как "натурализация по прихоти немецкого государства".
В основном актуально для беженцев. В общем, если условия для получения гражданства "по требованию" не выполнены, то все равно можно получить гражданство, если это "в интересах общественности".

Особые группы с особыми условиями:
жены/мужья подданных ФРГ - имеют право подать на гражданство после трех лет постоянного пребывания в ФРГ, при условии что браку не меньше двух лет и он все еще существует:-)
Все остальное - как при получении гражданства "по требованию".
дети иностранцев, если они подают на гражданство с родителями - могут подать после трехлетнего пребывания в ФРГ. Требования к знанию языка у них намного проще.
и супруг/супруга иностранцев, если они подают на гражданство с "главной/ым" - то тоже могут получить гражданство после четырех лет пербывания в ФРГ. Остальное - как при получении гражданства "по требованию".
Tags: Германия, гражданство, инструкция
Subscribe

promo pora_valit april 11, 2014 16:50 21
Buy for 100 tokens
В "Пора валить?" полно полезной информации(15000+ постов), эта инструкция поможет найти то, что вам нужно и интересно. Есть два теперь три основных способа. Первый: У каждого толкового поста есть "тэги", ключевые слова записи. Вот самые практичные тэги в сообществе, их всего три, правда…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments