north_and_west (north_and_west) wrote in pora_valit,
north_and_west
north_and_west
pora_valit

Categories:

Разница в отношении к печатям, подписям, незаверенным копиям, переводам документов в разных странах.

Помню, меня сначала чуть ли не шокировало, что в странах ЮВА, например в Сингапуре, печать на документах как правило не ставится. Если стоит, то не имеет фактического значения. Единственно, что важно - это подпись. В компании корпоративная печать лежала свободно рядом с принтером, любой мог взять и поставить "для солидности", если документ предназначался для РФ.

В Штатах - практически то же самое, важна только подпись. Печать пока видел только на апостилях. Копии (незаверенные), факсы прокатывают практически всегда, даже для таких сделок, как покупка дома.

Переводы - интересно. Например , предположим, у меня есть документ на языке клингон (инопланетный язык из Стартрека). Мой сосед переводит его на английский
и пишет от руки, что он, Вася Пупкин, в достаточной мере владеет языком клингон. Визит в ближайшее отделение любого банка, где вам БЕСПЛАТНО заверят, что Вася Пупкин показал им свои водительские права, и расписался в присутствии клерка-и все. Для американского закона все формальности соблюдены.
Почему так просто. А потому, что если этот Вася Пупкин пошутил, а дело окажется важное, то он получит черное пятно в своей истории на всю жизнь. Поэтому и верят на слово.

Недавно работу поменял, на новой работе секюрити примерно как в Терминаторе-2. У меня при поступлении ни одного документа не попросили, даже паспорта, даже водительских прав. Впрочем, наверно они и так все про меня знали.

ДА, истекшие водительские права, и другие документы все еще могут быть использованы по своему назначению во многих случаях. (Хотя могут и пожурить)

Интересно как, относятся к документам в других странах? В Германии наверно, бюрократическая машина злобствует? (Или это легенда)
Tags: бюрократия, документы
Subscribe
promo pora_valit april 11, 2014 16:50 21
Buy for 100 tokens
В "Пора валить?" полно полезной информации(15000+ постов), эта инструкция поможет найти то, что вам нужно и интересно. Есть два теперь три основных способа. Первый: У каждого толкового поста есть "тэги", ключевые слова записи. Вот самые практичные тэги в сообществе, их всего три, правда…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 68 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →